📖 Czytanki angielskie Zaloguj się

Angielski
w opowieściach

Trzy tomy, trzydzieści sześć rozdziałów, jedna historia. Zosia z Gdańska zna angielską gramatykę na pamięć, ale paraliżuje ją każda rozmowa z Brytyjczykiem. Przylatuje do Edynburga na studia i dorabia w starej księgarni w portowej dzielnicy Leith — u właścicielki, która rozwiązuje krzyżówki szybciej, niż Zosia zdąży powiedzieć „sorry”. W piwnicy, w tomiku Burnsa, czeka list z 1947 roku, gałązka wrzosu i zdjęcie żołnierza z niedźwiedziem. Fringe, Hogmanay, Burns Night, pierwsza miłość i tajemnica, która ciągnie się przez trzy tomy. Ty uczysz się razem z nią: czytając, słuchając lektora i klikając w słowa, których jeszcze nie znasz.

📖 36 rozdziałów w 3 tomach 🔊 5 567 nagrań lektora 🇵🇱 Tłumaczenie każdego zdania 🎨 73 ilustracji 📈 Poziom A2 → B2
👆Klikasz — słyszyszKażde zdanie i każde słowo ma nagranie — brytyjski angielski, różne głosy dla różnych postaci.
▶Tryb audiobookaKsiążka czyta się sama, podświetla zdania i przewija stronę za tobą.
🇵🇱Polski, kiedy chceszTłumaczenie pod zdaniem włączasz i wyłączasz jednym przyciskiem.
🧩Gramatyka w tleReguły pojawiają się dopiero wtedy, gdy zdanie w czytance ich potrzebuje.
Trzy rozdziały czytasz za darmo

Dalej Zosia poznaje przewodnika po duchach, choruje po brytyjsku, świętuje Hogmanay — i odkrywa, czyj to był list

Pierwsze trzy rozdziały są otwarte — z lektorem, tłumaczeniem i ilustracjami, bez zakładania konta. Całą książkę dostajesz w pakiecie platformy Angielski w głowie: jedna opłata, jeden login i wszystkie moduły — kurs, podróże, praca, czytanki i fiszki.

  • 33 rozdziały więcej — reszta tomu I oraz całe tomy II i III
  • 5 567 nagrań lektora en-GB
  • Słownik całej książki z filtrem poziomów
  • W pakiecie z kursem angielskiego i fiszkami
Okładka tomu I „The Second Chapter”

Co dostajesz w liczbach

Nic tu nie jest zaokrąglone w górę — to policzone z plików książki.

36rozdziałów w trzech tomach
3 236zdań, każde z lektorem i tłumaczeniem
5 567nagrań lektora — 144 MB dźwięku
117czytanek i tekstów oraz 36 dialogów
1 632haseł w ramkach słownictwa
73ilustracji, w tym 37 klikalnych scen
216pytań w quizach
A2→B2poziom rośnie razem z historią

Gdyby wydrukować sam tekst angielski, wyszłaby książka na ponad 252 770 znaków. Nagrania czytają brytyjscy lektorzy (en-GB) — narrację i Zosię lektorka, a każda ważna postać ma własny głos: młodszy i starszy kobiecy, trzy męskie i dziecięcy — więc dialogi brzmią jak rozmowa, a nie jak lista zdań.


Spis treści

Wszystkie rozdziały są gotowe do czytania.

Rozdział 1 · gotowy

Hello, Edinburgh

Fringe, walizka bez kółka i szefowa, która zatrudnia przez krzyżówkę. A wieczorem — pieczątka w starej książce i ten sam napis za oknem.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 104 zdania z lektorem

Rozdział 2 · gotowy

The Rules of the Shop

Herbata o jedenastej, kot na kasie, szkocka dwudziestka pod światło i klient, który szuka szefa kuchni. A Morag na widok starej pieczątki nagle milknie.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 98 zdań z lektorem

Rozdział 3 · gotowy

Papers, Please

Wykład, który nie jest lekturą, trzy teczki dokumentów i bankowe błędne koło. Ratuje Bartek ze Smaczka — a Hamish mówi o listach coś dziwnego.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 99 zdań z lektorem

Rozdział 4 · gotowy

The Box in the Basement

Latarka, pająki i pudło z napisem PRIVATE. W tomiku Burnsa czeka list z 1947 roku, gałązka wrzosu i zdjęcie żołnierza z niedźwiedziem. A Morag blednie.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 97 zdań z lektorem

Rozdział 5 · gotowy

Ghosts of the Old Town

Nocna trasa z duchami po Old Town: krzyk w najgorszym momencie, komplement, który brzmi jak obelga, i przewodnik, który rozpoznaje niedźwiedzia na zdjęciu z listu.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 99 zdań z lektorem

Rozdział 6 · gotowy

A Room in Leith

Zosia szuka pokoju: ogłoszenie-oszustwo, drugie piętro bez windy i Priya — współlokatorka, która pyta tylko o jedno: najpierw mleko czy herbata? A 5 listopada nad Leith strzelają fajerwerki.

5 czytanek · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem

Rozdział 7 · gotowy

Under the Weather

Deszcz w poziomie, 39 stopni i jedno polskie słowo, po którym recepcjonistka sięga po telefon alarmowy. Przychodnia, apteka, bezpłatna recepta — i zupa od Morag z kartką „Nie umieraj”.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem

Rozdział 8 · gotowy

The Bear in the Park

St Andrew’s Day: pomnik Wojtka w Princes Street Gardens i wspomnienie zdjęcia na ścianie pana Janka. Potem frytki zamiast chipsów, pierogi w Smaczku i prawie pocałunek — przerwany przez mamę.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem

Rozdział 9 · gotowy

A Scottish Christmas

Wigilia przez ekran laptopa, papierowe korony u Morag, płonący pudding i Hogmanay, w którym liczy się, kto pierwszy przekroczy próg.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem

Rozdział 10 · gotowy

Burns Night

Haggis przy dudach, wiersz Burnsa z książki pana Janka — bez paraliżu! — a potem śnieg, latarnia i pocałunek.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem

Rozdział 11 · gotowy

The Man in the Grey Suit

Dyplom „fatal”, pięć wiader pod sufitem, elegancki pan Pike z ofertą — i kot, który ratuje księgarnię na Instagramie.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem

Rozdział 12 · gotowy

One Year Later

Rocznicowy piknik na Calton Hill, oferta pracy i pytanie o „pension”. A wieczorem Morag otwiera szufladę — finał tomu I.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem


Dalsze tomy i słownik

Tom I zamyka pierwszy rok Zosi w Edynburgu. Dalej historia toczy się wyżej: tom II na poziomie B1 to śledztwo w sprawie listu, tom III na poziomie B2 to już czytanie takie, jakie robią dorośli.

Tom II · poziom B1 · gotowy

The Soldier with the Bear

Kim był „J.” z listu z 1947 roku? Archiwa, album pani Ireny, tłumaczenie w szpitalu, szkockie wzgórza, Wigilia w Gdańsku z Callumem, Londyn — i pudło, które od lat czekało w piwnicy rodziców Zosi.

12 rozdziałów · B1

Tom III · poziom B2 · gotowy

Heather in the Window

Listy, które nigdy nie doszły, pamiętnik Elsie, deweloper z ofertą nie do odrzucenia, Hogmanay, Burns Night, zbiórka na dach księgarni — i podróż Morag do Gdańska.

12 rozdziałów · B2

Słownik całości

Wszystkie słowa z książki

Wszystkie hasła i zwroty z trzech tomów plus baza A1, z wymową i filtrem poziomów A1, A2, B1 i B2 — do powtórki bez wracania do rozdziału.

A1 · A2 · B1 · B2


🧭 Jak korzystać z tej książki

Rozdział czyta się trzy razy — i to jest cała metoda:

  1. Bez polskiego. Przeczytaj czytankę i po prostu zobacz, ile rozumiesz. Nie sprawdzaj słów.
  2. Z lektorem. Włącz „Czytaj rozdział” i idź wzrokiem za podświetlanym zdaniem. Powtarzaj półgłosem.
  3. Z tłumaczeniem. Dopiero teraz włącz polski i sprawdź, gdzie zgadywałeś. Kliknij słówka, których nie znałeś.

Następnego dnia wróć i przeczytaj tę samą czytankę jeszcze raz, bez niczego. To drugie spotkanie z tekstem sprawia, że słowa zostają w głowie — nie pierwsze.

❓ Pytania, które padają najczęściej

Ile kosztują czytanki angielskie?
Osobno ich nie sprzedajemy. Cała książka jest w pakiecie platformy Angielski w głowie — jedna opłata otwiera kurs angielskiego A1–B2, angielski w podróży, angielski do pracy, czytanki i fiszki. Cenę pakietu podaje strona angielskiwglowie.pl/wszystko.php.

Czy mogę sprawdzić przed zakupem?
Tak — trzy pierwsze rozdziały są otwarte bez zakładania konta i bez podawania danych karty.

Do jakiego poziomu to prowadzi?
Do B2 według europejskiego opisu kompetencji językowych. Materiał obejmuje poziomy A2, B1, B2 i liczy 36 rozdziałów.

Czy każde zdanie ma nagranie?
Tak — każde zdanie, każde słowo w ramkach i każdy przedmiot na ilustracjach. Razem 5 567 nagrań brytyjskich lektorów.

Czy to angielski brytyjski, czy amerykański?
Brytyjski — z brytyjską pisownią (colour, centre), słowami, których używa się w Wielkiej Brytanii (flat, queue, mobile), i brytyjskimi lektorami. Tam, gdzie Amerykanie mówią inaczej (lift/elevator, chips/fries), pokazujemy różnicę w ramce. Akcja dzieje się w Szkocji, więc kilka szkockich słówek (wee, aye) też się pojawi — zawsze z wyjaśnieniem.

Czym to się różni od zwykłego kursu?
To nie jest kurs z ćwiczeniami, tylko powieść w trzech tomach, którą czyta się od początku do końca. Gramatyka pojawia się w tle, wtedy gdy zdanie w czytance jej potrzebuje. Kurs z ćwiczeniami jest w tym samym pakiecie.